Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für feito

bedriftenDet skulle vara en bedrift, vilket jag säger efter tio år.Tal seria um feito, e digo isto passados 10 anos. Solidarność har trots allt tre stora bedrifter bakom sig.Afinal, o Solidarność realizou três grandes feitos. Vi måste uppmärksamma denna fantastiska bedrift.Temos de reconhecer este feito maravilhoso.
dådettSådana hemska dåd kan bara ha begåtts av riktiga uslingar.Sådana bragddåd kräver mycket hjältemod.

färdig
Det är en utmaning eftersom det inte finns någon färdig modell.Trata-se de um desafio porque, precisamente, não há nenhum modelo já feito. Europa måste göra sin läxa och se till att den blir färdig.A Europa tem de definir o seu próprio trabalho de casa e certificar-se de que será feito. Läget just nu är alltså att vi känner till värdet av en överenskommelse som nu är till 80 procent färdig och att man i juli 2008 hade utfört 80 procent av det arbete som måste klaras av.Vejamos, portanto, em que ponto estamos: sabemos que temos um acordo que já está concluído em 80% e que em Julho de 2008, 80% do que havia para fazer já estará feito.
gärning
Hon tog tjuven på bar gärning.
klar
De kommer inte till en värld som redan är klar.Não chegam a um mundo já feito. Innan någon av oss andra utsågs gjorde han detta till en klar prioritering.Antes de muitos de nós terem tomado posse já o Presidente Prodi tinha feito desta questão uma prioridade. Jag vill alltså vara klar och tydlig på den här punkten: det var inte rättvist då, och det är inte rättvist nu.Vou, por isso, ser claríssimo sobre este aspecto: o pedido não era justo na altura em que foi feito e continua a não ser justo agora.